1
00:00:01,260 --> 00:00:04,260
"همه کاری که ما انجام می دهیم"
توسط اوه واندر

2
00:00:09,260 --> 00:00:12,100


3
00:00:13,100 --> 00:00:16,940

تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

4
00:00:16,940 --> 00:00:19,260


5
00:00:21,260 --> 00:00:24,260

تنها کاری که می کنیم این است که در کمین هستیم

6
00:00:24,260 --> 00:00:28,260


7
00:00:28,260 --> 00:00:32,260

راه درست

8
00:00:32,260 --> 00:00:36,260

روی زمین.

9
00:01:11,260 --> 00:01:14,260
سلام این مزرعه Llagavelly است؟

10
00:01:14,260 --> 00:01:17,260
هست. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

11
00:01:17,260 --> 00:01:19,260
دی اس موری بولینگ.

12
00:01:19,260 --> 00:01:21,260
پلیس متروپولیتن
من به دنبال دیوید بل هستم.

13
00:01:21,260 --> 00:01:24,260
چه چیزی را باید بدانید؟

14
00:01:24,260 --> 00:01:26,300
شاید بتوانم کمک کنم؟
او اینجاست؟

15
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
اگه دوست داری منو دنبال کن

16
00:01:33,260 --> 00:01:37,260
تو دیگر 21 ساله نیستی، تونی هیوم.

17
00:01:37,260 --> 00:01:40,260
شما باید سرعت خود را کاهش دهید.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,260
این من بودم که سرعتم را کم کردم.

19
00:01:44,260 --> 00:01:45,780
یک استراحت نوش جان از کار.

20
00:01:45,780 --> 00:01:47,260
خوب دقیقا

21
00:01:47,260 --> 00:01:51,260
شما نباید به استراحت در کار نیاز داشته باشید
چون نباید کار کنی

22
00:01:52,260 --> 00:01:54,460
اصلا تو چی هستی
هنوز در تلاش برای اثبات؟

23
00:01:56,260 --> 00:01:57,620
من نمی دانم.

24
00:01:59,260 --> 00:02:02,260
فقط میدونم هر چی بزرگتر میشم
هر چه بیشتر اشتباهات را می بینم

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
چیزهایی که به آنها نرسیدم

26
00:02:04,260 --> 00:02:07,260
اشتباهاتی که انجام دادم

27
00:02:07,260 --> 00:02:09,260
اوه، چه اشتباهاتی؟

28
00:02:09,260 --> 00:02:11,300
تو هیچ غلطی نکردی

29
00:02:11,300 --> 00:02:13,780
به هر حال آنهایی که مناسب نیستند.

30
00:02:13,780 --> 00:02:15,940
خوب، من دارم، عشق.

31
00:02:15,940 --> 00:02:17,260
دهه ها از آنها.

32
00:02:17,260 --> 00:02:20,260
شما کاری را که فکر می کردید انجام دادید
کار درست در آن زمان و ...

33
00:02:20,260 --> 00:02:22,260
نه فقط سیاست.

34
00:02:25,260 --> 00:02:29,260
چیزهای دیگری بود که من هرگز ...
من نمی خواهم بشنوم، تونی.

35
00:02:30,260 --> 00:02:33,260
همه ما چیزهایی داریم
ای کاش جور دیگری عمل می کردیم

36
00:02:33,260 --> 00:02:35,260
زندگی همینه

37
00:02:36,260 --> 00:02:39,260
پیش می رویم.
ما در گذشته زندگی نمی کنیم.

38
00:02:49,260 --> 00:02:53,100
بنابراین، آیا این کاری برای انجام دادن است؟
با پریشس فلاد؟

39
00:02:53,100 --> 00:02:55,260
تنها مشکلی که اینجا داشتیم
با پریسز بود.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,260
همه ما گناهکاریم، درسته؟
اما گرانبها...

41
00:03:00,940 --> 00:03:04,260
چی؟ "تو باید داشته باشی
هیچ خدای دیگری جز من نیست.»

42
00:03:04,260 --> 00:03:09,260
من با شما نیستم
مامون، DS Boulting.

43
00:03:09,260 --> 00:03:10,780
برای همین به او خیانت کرد.

44
00:03:12,100 --> 00:03:13,260
خدای پول

45
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
درسته

46
00:03:14,260 --> 00:03:17,260
15 ساله بود که او را باردار کرد.

47
00:03:17,260 --> 00:03:20,260
او 42 ساله بود، رهبر عزیز شما.

48
00:03:22,260 --> 00:03:24,260
او همانجاست.

49
00:03:41,260 --> 00:03:43,260
او چند شب اینجا بود،
و سپس او رفت.

50
00:03:43,260 --> 00:03:46,260
آیا کار او را امتحان کرده اید؟
آره گفتند مریض است

51
00:03:46,260 --> 00:03:48,260
اوه

52
00:03:48,260 --> 00:03:50,260
او آنجاست، نه؟
جس، او نیست.

53
00:03:50,260 --> 00:03:52,260
استیو، تو اونجا هستی؟
لطفا...

54
00:03:52,260 --> 00:03:54,260
اگر او آنجا باشد، نیک،
قسم می خورم که ف...

55
00:03:54,260 --> 00:03:56,260
جس... آروم باش.

56
00:03:56,260 --> 00:03:59,260
من آرامم کاملا آرام

57
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
بهت گفت
او خواهر من را لعنت می کرد؟

58
00:04:05,260 --> 00:04:07,260
فقط اگر فکر می کردی
از ایستادن برای او

59
00:04:07,260 --> 00:04:10,260
اون چی بود
فقط ازش بزار که بهم زنگ بزنه

60
00:04:21,260 --> 00:04:23,260
باید ترک کنی

61
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
فکر کردم صبر کنم

62
00:05:01,780 --> 00:05:03,260
فکر می کردم این را مدیون شما هستم.

63
00:05:04,460 --> 00:05:06,260
تو هیچی به من بدهکاری

64
00:05:09,260 --> 00:05:12,260
خب چی بود...

65
00:05:12,260 --> 00:05:14,460
وقتی از من پرسیدی
آن شب با تو ازدواج کنم؟

66
00:05:17,100 --> 00:05:18,260
یک پیشنهاد واقعی

67
00:05:19,620 --> 00:05:21,260
واقعا؟

68
00:05:24,260 --> 00:05:26,260
به طور کامل.

69
00:05:26,260 --> 00:05:30,260
چون همین الان اینجا نشسته...

70
00:05:31,780 --> 00:05:35,260
.. کمی احساس می شود
شاید فقط بود...

71
00:05:35,260 --> 00:05:37,260
چون خیلی گم شده بودی

72
00:05:42,620 --> 00:05:44,260
خیر

73
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
نه. در آن زمان، آن ...

74
00:05:50,260 --> 00:05:52,260
.. کاملاً واقعی بود.

75
00:05:52,260 --> 00:05:54,260
"در آن زمان".

76
00:05:56,260 --> 00:05:58,100
و حالا؟

77
00:06:00,260 --> 00:06:02,300
من نمی دانم چه خبر است، سال.

78
00:06:04,780 --> 00:06:07,620
منم مثل تو پرت شدم

79
00:06:07,620 --> 00:06:11,260
در مورد اینکه کجا هستیم جایی که من هستم.

80
00:06:14,260 --> 00:06:15,620
احساس میکنم...

81
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
..خیلی گیر کرده

82
00:06:19,300 --> 00:06:22,260
و... گم شد.

83
00:06:22,260 --> 00:06:23,940
آره

84
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
در حال حاضر، قطعا.

85
00:06:28,260 --> 00:06:30,260
و تقریبا نامطلوب ترین برش از همه

86
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
این بیشترین چیزی است که به من گفتی
در مورد آن در نه ماه

87
00:06:38,260 --> 00:06:41,260
چون من...
احساس کردم حسودی کردی

88
00:06:43,260 --> 00:06:47,260
درسته
که همانطور که گفتم کاملا متوجه شدم.

89
00:06:50,260 --> 00:06:52,260
پس... گوش کن.

90
00:06:55,260 --> 00:06:58,260
هیچ تصمیمی نگیریم
همین الان

91
00:06:58,260 --> 00:07:01,260
اما من باید به شما بگویم
چه احساسی دارم

92
00:07:01,260 --> 00:07:02,620
البته.

93
00:07:02,620 --> 00:07:06,260
و احساس من این است که
در واقع با گذشت زمان

94
00:07:06,260 --> 00:07:09,260
من فکر می کنم ما احتمالا می توانیم
این را سوار کن

95
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
احتمالا.
قطعا.

96
00:07:11,260 --> 00:07:13,260
به جز، اوم...

97
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
..بعد باردار شدم

98
00:07:17,260 --> 00:07:23,260
و باعث شد متوجه بشم
واقعا چقدر بچه میخواهم

99
00:07:23,260 --> 00:07:25,260
و چقدر شما این کار را نمی کنید.

100
00:07:27,260 --> 00:07:29,260
و این خیلی چیز بزرگی است.

101
00:07:34,620 --> 00:07:36,260
پس من میرم
و پیش مامانم بمون

102
00:07:38,100 --> 00:07:40,260
ما می توانیم به صحبت ادامه دهیم، اما ...

103
00:07:42,260 --> 00:07:45,260
..به استراحت نیاز دارم
تا کمی فکر کنیم

104
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
البته.

105
00:07:58,300 --> 00:08:03,260
من ... خیلی متاسفم ، عشق من.

106
00:08:03,260 --> 00:08:06,780
آره منم همینطور

107
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
سلام، این کارول است،
پیام بگذارید.

108
00:08:38,260 --> 00:08:41,260
سلام کارول
این دوباره DS فرانسیس لینگلی است.

109
00:08:41,260 --> 00:08:43,260
قدرش را بدان
اگر می توانید تماس من را پاسخ دهید

110
00:08:43,260 --> 00:08:45,260
من و همکارم دی خان
نیاز به صحبت با شما

111
00:08:45,260 --> 00:08:48,260
به دنبال مصاحبه قبلی شما
لطفا در اسرع وقت با من تماس بگیرید.

112
00:08:48,260 --> 00:08:50,260
وثیقه؟
"دیشب."

113
00:08:50,260 --> 00:08:52,260
چند وکیل شیک داشت
در مورد او، ظاهرا

114
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
خوب، اوه... و به آدرس خانه اش؟

115
00:08:55,260 --> 00:08:56,780
صبر کن اجازه بدهید بررسی کنم.

116
00:08:56,780 --> 00:08:59,260
جوزف بل
ظاهرا وثیقه گذاشته شده

117
00:08:59,260 --> 00:09:01,260
بنابراین من فکر می کنم
اگر به آپارتمان او برویم،

118
00:09:01,260 --> 00:09:04,260
پس ممکن است به پشتیبانی سلاح گرم نیاز داشته باشیم؟
اوه...

119
00:09:04,260 --> 00:09:06,460
میخوای به رئیس زنگ بزنی؟
کدام یک؟

120
00:09:08,620 --> 00:09:11,940
آره، نه،
ایمن بودن بهتر از متاسف بودن

121
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
بله، من با TFC تماس خواهم گرفت.

122
00:09:14,260 --> 00:09:16,260
باشه، متشکرم، فران.

123
00:09:21,100 --> 00:09:23,260
سلام.
هی سانی

124
00:09:28,260 --> 00:09:31,260
حال شما چطور است؟
ایا...

125
00:09:31,260 --> 00:09:32,940
وحشتناک

126
00:09:32,940 --> 00:09:34,620
آه
شما؟

127
00:09:36,260 --> 00:09:39,460
شریک من دیشب رفت
بنابراین، اوه، همان

128
00:09:39,460 --> 00:09:42,260
مزخرف متاسفم

129
00:09:44,260 --> 00:09:47,260
خوب، چطور حواسمان را پرت کنیم
خودمان با کمی کار؟

130
00:09:47,260 --> 00:09:49,260
من آن را دوست دارم.

131
00:09:53,460 --> 00:09:56,260
آیا کسی شما را جسی صدا می کند؟

132
00:09:56,260 --> 00:09:59,260
جیمز، مثل جسی...؟
آره نه نه خیر

133
00:09:59,260 --> 00:10:00,460
من مرجع را دریافت می کنم.

134
00:10:00,460 --> 00:10:03,460
به حساب همه کسانی که ملاقات کردم
دقیقا همان شوخی را انجام می دهد

135
00:10:03,460 --> 00:10:05,780
اوه متاسفم
این فکر فقط به ذهنم خطور کرد.

136
00:10:05,780 --> 00:10:08,260
عیسی! ما در دردسر خونین بدتری داریم
از آنچه فکر می کردم

137
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
زمان رفتن است.

138
00:10:29,260 --> 00:10:30,620
دوباره کجا بریم؟

139
00:10:30,620 --> 00:10:32,260
در حال حاضر فقط از لندن فاصله دارم.

140
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
درسته

141
00:10:35,260 --> 00:10:37,260
و نیازی به نگرانی نیست
در مورد پول عزیزم

142
00:10:37,260 --> 00:10:39,260
پول مشکلی ایجاد نخواهد کرد...

143
00:10:39,260 --> 00:10:41,260
پلیس مسلح!

144
00:10:41,260 --> 00:10:43,260
پلیس مسلح،
رو به پایین روی زمین، حالا!

145
00:10:43,260 --> 00:10:46,260
دست هایت را روی سرت بگذار.
دست پشت سرت!

146
00:10:46,260 --> 00:10:48,260
دست هایت را روی سرت بگذار.
آنجا بمان!

147
00:10:48,260 --> 00:10:50,260
اتاق خواب روشن!
آشپزخانه روشن!

148
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
این چیزهای من است، مرد،
چیزهای شخصی من

149
00:10:55,660 --> 00:10:58,660
من هیچکدوم رو ندزدم داداش
پس مراقبش باش، آره،

150
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
وگرنه بهت میخورم

151
00:11:01,700 --> 00:11:04,660
بابا قند؟
این توصیف نیام بود.

152
00:11:04,660 --> 00:11:06,660
هر اسمی؟
فقط گفت او یک مرد مسن است.

153
00:11:06,660 --> 00:11:09,020
ما هم همینطور می گوییم
که ما فکر می کنیم این هیوم بود؟

154
00:11:09,020 --> 00:11:11,660
این توضیح می دهد که چقدر ارزشمند است
شاید کلید خانه داشت

155
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
قرار بود این رابطه
چه زمانی اتفاق افتاده است؟

156
00:11:13,660 --> 00:11:16,180
او گفت پریس در مورد او صحبت کرده است
آخرین بار

157
00:11:16,180 --> 00:11:17,660
او در مزرعه بود.

158
00:11:17,660 --> 00:11:19,660
نیام همیشه فرض می کرد
به همین دلیل او هرگز برنگشت.

159
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
و ما قطعا می دانیم

160
00:11:20,660 --> 00:11:22,860
که دیوید بل مرد
سه ماه قبل از قتل؟

161
00:11:22,860 --> 00:11:25,660
آره، با بنگر جنرال چک کردم
در راه بازگشت

162
00:11:25,660 --> 00:11:28,660
او در 12 آوریل 2016 درگذشت.
سرطان ریه

163
00:11:28,660 --> 00:11:30,660
چیزهای زیادی برای فکر کردن وجود دارد. ار، کاز؟

164
00:11:30,660 --> 00:11:32,660
بنابراین، جوزف بل دستگیر شد
در آپارتمانش،

165
00:11:32,660 --> 00:11:35,700
دو شب پیش آزاد شده بود
با ضمانت 10 هزار تومانی

166
00:11:37,340 --> 00:11:40,180
او از کجا چنین پولی می آورد؟
بابا قند خودش.

167
00:11:40,180 --> 00:11:42,660
و انگیزه های احتمالی
برای کشتن او؟

168
00:11:42,660 --> 00:11:45,660
ردیفی که بالا گرفت
و ممکن است رسوب کند

169
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
توسط چندین چیز

170
00:11:46,660 --> 00:11:49,660
مواد مخدر، پول، حضور او در بازی،
حضور نداشتن او در بازی

171
00:11:49,660 --> 00:11:52,180
همچنین، هنگامی که به
مصاحبه های زوم که انجام دادم،

172
00:11:52,180 --> 00:11:53,660
سپس انتقام ساده قدیمی

173
00:11:53,660 --> 00:11:55,860
شروع به شبیه شدن می کند
یک انگیزه نسبتا خوب

174
00:11:55,860 --> 00:11:58,660
خوب باشید که بتوانید او را جای دهید
در یک نقطه در خانه

175
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
خنده دار است که باید بگویید،
چون انجام داده ام

176
00:12:00,660 --> 00:12:03,660
کمی بررسی رکورد
صورت حساب های بانکی پریسس

177
00:12:03,660 --> 00:12:06,660
و با این فرض شروع شد
بعید بود که او تلفن نداشته باشد،

178
00:12:06,660 --> 00:12:09,500
و داشت لینک میداد
پرداخت با کارت بانکی ...

179
00:12:09,500 --> 00:12:12,340
.. به فروشگاه های تلفن ممکن،

180
00:12:12,340 --> 00:12:15,500
روزنامه فروشی ها، گوشه فروشی ها و غیره
و، یکنوع بازی شبیه لوتو!

181
00:12:15,500 --> 00:12:17,660
این اینجا
متاسفم

182
00:12:17,660 --> 00:12:20,180
Ebele Falade اینجاست، Guv.

183
00:12:20,180 --> 00:12:22,500
باشه ممنون ادامه بده

184
00:12:22,500 --> 00:12:26,660
بله، پس این یک پرداخت 30 پوندی با کارت است

185
00:12:26,660 --> 00:12:28,660
به یک فروشگاه تلفن کوچک در اکتون ساخته شده است.

186
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
از کجا گرفتی؟
مهم نیست

187
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
برای من مهم است.
همونطور که به من گفتی

188
00:12:37,660 --> 00:12:40,660
آنچه پلیس می خواست
تا در مورد مسائل با شما صحبت کنم

189
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
من قبلاً به شما گفته ام.

190
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
مشتری قدیمی من بود
که متاسفانه مرد

191
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
و آنها فقط می خواستند
برخی پس زمینه در مورد او

192
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
در یک تماس تلفنی نتوانستند این کار را انجام دهند؟
ظاهرا نه.

193
00:12:47,660 --> 00:12:50,020
مشکل من نیست
میشه ادامه بدیم لطفا؟

194
00:12:50,020 --> 00:12:53,660
سرژ با یکی صحبت کرد
افسران فرانسوی صبح امروز

195
00:12:53,660 --> 00:12:55,660
شرایط را توضیح داد
با بچه ها،

196
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
که با ما زندگی میکنی

197
00:12:57,660 --> 00:12:59,660
که شما به طور موثر
ناپدری آنها

198
00:13:01,180 --> 00:13:03,660
و گفتند تو هستی
یک فرد علاقه مند به قتل

199
00:13:05,660 --> 00:13:07,660
که ممکن است یک عنصر جنسی داشته باشد.

200
00:13:07,660 --> 00:13:11,660
این درست نیست، الیز.
باید بدانید که این درست نیست.

201
00:13:11,660 --> 00:13:13,020
به من نگاه کن

202
00:13:17,660 --> 00:13:19,660
به من نگاه کن

203
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
باید ترک کنی

204
00:13:32,660 --> 00:13:34,660
لطفا...

205
00:13:34,660 --> 00:13:36,660
حالا لطفا

206
00:13:51,020 --> 00:13:53,660
باشه ممنون حالا خداحافظ

207
00:13:56,020 --> 00:13:58,500
رئیس، یک دقیقه فرصت دارید؟

208
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
من فقط صحبت کردم
دوباره به خدمات اجتماعی

209
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
آره، یک ثانیه

210
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
گوو؟
آره؟

211
00:14:11,660 --> 00:14:16,660
ارم، پس من فقط با HR صحبت کردم
در خدمات اجتماعی غرب لندن،

212
00:14:16,660 --> 00:14:20,700
و آنها کارول وویسکی را تایید کرده اند
به شدت این اتهام را رد کرد،

213
00:14:20,700 --> 00:14:24,660
اما پس از آن نیز امتناع کرد
گوشیش را تحویل دهد

214
00:14:24,660 --> 00:14:26,660
پس برکنار شد یا استعفا داد؟

215
00:14:26,660 --> 00:14:29,660
توافق شد که او فقط می تواند استعفا دهد
به دلایل سلامت روان،

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,660
بدون هیچ شکایتی در کارنامه اش

217
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
و وقتی رفت،

218
00:14:32,660 --> 00:14:35,660
کارمند دیگری جلو آمد
با ادعای مشابه

219
00:14:35,660 --> 00:14:37,180
بنابراین، ما به چه چیزی فکر می کنیم؟

220
00:14:37,180 --> 00:14:42,660
شاید یه جورایی بود
جنایت جنسی با پریس

221
00:14:42,660 --> 00:14:44,660
که تشدید شد؟
باشه

222
00:14:44,660 --> 00:14:47,660
یک درخواست برای همه او بسازید
مکاتبات ایمیل کاری برای سال 2016،

223
00:14:47,660 --> 00:14:49,660
با اشاره خاص،
بدیهی است، به پرشیس.

224
00:14:49,660 --> 00:14:51,660
گوو

225
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
شما خوبی؟
بله.

226
00:14:56,660 --> 00:14:59,660
بنابراین، حدس من این است
او احتمالاً "بدون نظر" خواهد رفت.

227
00:14:59,660 --> 00:15:02,660
بنابراین همانطور که بحث شد، ترفند خواهد بود
برای تشویق او به صحبت کردن بله

228
00:15:02,660 --> 00:15:05,660
از نظر انگیزه،
ما یک ردیف داریم که از کنترل خارج شده است

229
00:15:05,660 --> 00:15:08,660
در مورد پول، یا کار جنسی،
یا گرانبها دزدی از او.

230
00:15:08,660 --> 00:15:12,660
یا ردیفی که از کنترل خارج شد
ابله چقدر مادر وحشتناکی بود

231
00:15:12,660 --> 00:15:14,660
یا چه دختر وحشتناکی
گرانبها بود.

232
00:15:14,660 --> 00:15:16,660
برای انتخاب خراب شده است.
مم

233
00:15:19,660 --> 00:15:21,860
بنابراین، وقتی سه شنبه صحبت کردیم،
دفعه قبل گفتی

234
00:15:21,860 --> 00:15:24,660
که دخترت را دیدی
روز تولدش بود

235
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
در 15 ژانویه،
آیا این درست است؟

236
00:15:26,660 --> 00:15:31,660
بله.
اکنون نمایشگاه خانم فالاده EF001 را نشان می دهد.

237
00:15:31,660 --> 00:15:33,700
میتونی تایید کنی
که این شماره موبایل

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,660
یک بار برای شما ثبت نام شده است؟

239
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
ایده ای نیست.
باشه

240
00:15:37,660 --> 00:15:40,660
نمایش نمایشگاه EF002.

241
00:15:40,660 --> 00:15:44,660
بنابراین، این آدرس پیوست بود
به کارت بدهی

242
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
که آن قرارداد را خرید.

243
00:15:45,660 --> 00:15:47,860
آیا شما آن را تشخیص می دهید؟
بله.

244
00:15:47,860 --> 00:15:52,660
آدرس منزلت این بود
بین مارس 2014 و می 2015؟

245
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
بله.

246
00:15:53,660 --> 00:15:56,660
بنابراین منطقی است که فرض کنیم
که این شماره شما بود، درست است؟

247
00:15:56,660 --> 00:15:58,660
بدون نظر.
باشه

248
00:15:58,660 --> 00:16:02,660
در اینجا نمایشگاه EF003 است.

249
00:16:02,660 --> 00:16:04,860
آیا آن عدد را می شناسید؟

250
00:16:04,860 --> 00:16:06,660
خیر

251
00:16:06,660 --> 00:16:11,020
خوب، پس آن شماره پیوست شد
به یک سیم کارت پرداختی که ما -

252
00:16:11,020 --> 00:16:13,660
از طریق بانک های مختلف
و سوابق مخابراتی -

253
00:16:13,660 --> 00:16:16,660
داشتن شناسایی کرده اند
توسط دختر شما خریداری شده است

254
00:16:18,660 --> 00:16:20,660
موضوع اینجاست، بل.

255
00:16:20,660 --> 00:16:25,660
در 26 ژوئن 2016،
شبی که فکر می کنیم مرد،

256
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
شماره ای که ما معتقدیم مال شما بود

257
00:16:27,340 --> 00:16:30,660
با شماره تماس گرفت
ما معتقدیم مال دختر شما بود

258
00:16:30,660 --> 00:16:32,340
آیا نظری در این مورد دارید؟

259
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
خیر
تماس را یادت هست؟

260
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
از شش سال پیش؟

261
00:16:36,660 --> 00:16:38,660
روزی که دخترت مرد

262
00:16:40,860 --> 00:16:45,660
خیر
خب، تماس ساعت 18:27 اتفاق افتاد.

263
00:16:45,660 --> 00:16:49,500
سه دقیقه طول کشید
و 12 ثانیه

264
00:16:49,500 --> 00:16:51,860
اصلاً خاطره ای ندارید؟
خیر

265
00:16:51,860 --> 00:16:55,660
ساعت 18:24 دقیقه قبل
به دخترت زنگ زدی

266
00:16:55,660 --> 00:16:59,660
شما همچنین یک تماس از
یک عدد هنوز نامشخص

267
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
آیا آن را به خاطر می آورید؟
خیر

268
00:17:01,660 --> 00:17:05,660
باشه، هر خاطره ای،
فقط 12 روز قبل از این،

269
00:17:05,660 --> 00:17:08,180
از داشتن دعوا با او
بیرون از خانه ای که در آن درگذشت؟

270
00:17:08,180 --> 00:17:09,660
چه ردیفی؟

271
00:17:09,660 --> 00:17:12,340
همسایه ای به پلیس زنگ زد،
خیلی بلند بود

272
00:17:12,340 --> 00:17:14,660
و شنیدن دقیق
کوچکتر از این دو زن

273
00:17:14,660 --> 00:17:16,660
ضارب خود را "مامان" خطاب می کند.

274
00:17:16,660 --> 00:17:18,500
ضاربش؟!
من هرگز او را لمس نکردم

275
00:17:18,500 --> 00:17:20,660
پس تو آنجا بودی،
اما تو هرگز او را لمس نکردی؟

276
00:17:24,660 --> 00:17:27,660
نه... بدون نظر.

277
00:17:27,660 --> 00:17:29,660
خوب در حال حرکت

278
00:17:29,660 --> 00:17:31,660
میتونم ازت بپرسم
چرا هرگز اشاره نکردی

279
00:17:31,660 --> 00:17:35,660
که گرانبها داشت
اختلال طیف الکل جنینی؟

280
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
چون این کار را نکرد.

281
00:17:36,660 --> 00:17:39,660
تمام خدمات پزشکی و اجتماعی او
سوابق می گوید که او انجام داد.

282
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
چون به آنها گفت که این کار را کرده است.

283
00:17:40,660 --> 00:17:43,020
چون کوچک بود
و در مدرسه مبارزه کرد

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,660
بنابراین می خواستم کسی را مقصر بدانم.

285
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
در دوران بارداری مشروب خوردی؟

286
00:17:45,660 --> 00:17:48,660
نه. منظورم این است که ما می دانیم که شما دارید
سابقه مسائل مربوط به الکل

287
00:17:48,660 --> 00:17:51,660
خودت به ما گفتی
نه زمانی که باردار بودم.

288
00:17:54,660 --> 00:17:56,020
می بینی...

289
00:17:57,340 --> 00:18:01,660
..فکر می کنم شما FASD را انکار می کنید

290
00:18:01,660 --> 00:18:03,700
چون منبع بوده است
از درگیری عظیم

291
00:18:03,700 --> 00:18:06,660
بین پریس و تو، اینطور نیست؟

292
00:18:07,660 --> 00:18:09,660
بدون نظر.
که می خواستی از ما دریغ کنی

293
00:18:09,660 --> 00:18:11,660
که پارو زدی - اغلب با خشونت -

294
00:18:11,660 --> 00:18:13,660
بارها و بارها
در مورد همین موضوع

295
00:18:13,660 --> 00:18:14,660
بدون نظر.

296
00:18:14,660 --> 00:18:17,660
دعوای دیگه ای باهاش داشتی
شب 26 ژوئن؟ خیر

297
00:18:17,660 --> 00:18:19,660
شاید از کنترل خارج شد.
او یک زن بی ثبات بود.

298
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
من حتی با او نبودم

299
00:18:20,660 --> 00:18:23,180
شاید قصد آزارش را نداشتی
شاید تصادف بوده نگاه کن...

300
00:18:27,660 --> 00:18:30,660
انجام دادم...

301
00:18:30,660 --> 00:18:33,660
بهترین چیزی که می توانستم برای او

302
00:18:34,660 --> 00:18:38,660
و متاسفم
اگر به اندازه کافی خوب نبود

303
00:18:38,660 --> 00:18:42,180
و... اگر به اندازه کافی خوب نبودم.

304
00:18:44,660 --> 00:18:47,180
اما من گیج هستم که چرا

305
00:18:47,180 --> 00:18:50,660
او بسیاری از زندگی خود را وقف کرد
برای متنفر شدن از من

306
00:18:50,660 --> 00:18:52,660
چون واقعا چه ضایعاتی.

307
00:18:52,660 --> 00:18:55,660
و من نداشتم
کودکی ایده آل،

308
00:18:55,660 --> 00:18:58,020
اما شما ادامه می دهید، نه؟

309
00:18:58,020 --> 00:19:04,660
بنابراین همانطور که گفتم، واقعا متاسفم
اگر من او را شکست دادم

310
00:19:05,660 --> 00:19:11,660
اما من می توانم صادقانه به شما بگویم
که من هرگز او را نزنم

311
00:19:11,660 --> 00:19:14,660
من هرگز او را اذیت نکردم.

312
00:19:14,660 --> 00:19:19,660
و مطمئنا هرگز او را نکشتم.

313
00:19:25,060 --> 00:19:26,060
اتفاق می افتد.

314
00:19:26,060 --> 00:19:27,580
شما بروید.
اوه، متشکرم.

315
00:19:29,060 --> 00:19:31,420
چه، مردم دیدگاه های خود را تغییر می دهند
همانطور که آنها بزرگتر می شوند؟

316
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
یعنی به طور کلی،
تمایل دارد به سمت دیگری برود،

317
00:19:35,060 --> 00:19:36,100
از چپ به راست

318
00:19:36,100 --> 00:19:40,060
و به ندرت به اندازه کامل است
مانند هیوم، اما این اتفاق می افتد.

319
00:19:40,060 --> 00:19:43,060
بنابراین، او بسیار محافظه کار بود
در اصل؟

320
00:19:43,060 --> 00:19:45,060
او یک تاچری کلاسیک بود

321
00:19:45,060 --> 00:19:46,580
چه کسی به کسی سخنرانی می کند
که گوش کند.

322
00:19:46,580 --> 00:19:48,060
خرج نکردی
چیزی که نداشتی

323
00:19:48,060 --> 00:19:51,060
در اصل یک نسخه
از "اشتباه خانه دار" او.

324
00:19:51,060 --> 00:19:54,100
اینکه کشوری را مثل یک خانه اداره کنید،
بدهی انباشته نکنید

325
00:19:54,100 --> 00:19:59,060
و سپس؟
و سپس، در اواخر سال 2016،

326
00:19:59,060 --> 00:20:02,740
فقط شش سال بعد از او کم و بیش
ریاضت را برای آزبورن اختراع کرد،

327
00:20:02,740 --> 00:20:05,060
او برعکس را اعلام می کند.
این در واقع یک اقتصاد است

328
00:20:05,060 --> 00:20:07,060
عمیقا متفاوت است
از یک خانواده،

329
00:20:07,060 --> 00:20:10,060
و ما باید وام بگیریم
و صرف هزینه های هنگفت

330
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
در مورد خدمات عمومی

331
00:20:11,060 --> 00:20:15,060
بنابراین، آیا کسی ایده ای دارد
چه چیزی باعث این تغییر شد؟

332
00:20:15,060 --> 00:20:16,060
نه واقعا.

333
00:20:16,060 --> 00:20:20,060
یعنی بعضی ها فکر می کردند
این تشخیص سرطان او در سال 2014 بود.

334
00:20:20,060 --> 00:20:23,260
باشه با این تفاوت که او هنوز پر سر و صدا بود
کمپین کاهش بودجه

335
00:20:23,260 --> 00:20:26,900
در تمام طول درمان او،
بنابراین من واقعاً آن را نخریدم.

336
00:20:26,900 --> 00:20:29,060
هه! برخی از مردم
فکر می کردم برکسیت است،

337
00:20:29,060 --> 00:20:30,100
چون او یک باقیمانده بود.

338
00:20:30,100 --> 00:20:33,100
بحثی وجود داشت که ریاضت
نقش مهمی در باخت آنها داشت،

339
00:20:33,100 --> 00:20:35,900
اما هر کسی با نیمی از مغز
آن ریاضت را می دانست

340
00:20:35,900 --> 00:20:38,060
تنها بخش کوچکی از آن بود،
پس...

341
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
پس؟

342
00:20:44,060 --> 00:20:46,060
فکر کنم زن بود

343
00:20:58,060 --> 00:20:59,900
حذف شد؟
متاسفم

344
00:21:01,060 --> 00:21:03,060
آیا اینجا استاندارد است؟
نه اصلا.

345
00:21:03,060 --> 00:21:07,060
این همه توسط او حذف شد،
توسط کارول وویسکی

346
00:21:07,060 --> 00:21:11,060
پس وقتی میگید حذف شده...؟
خوب دقیقا

347
00:21:11,060 --> 00:21:16,060
این بستگی دارد که او تا چه اندازه در فناوری اطلاعات داشته باشد،
زیرا چیز زیادی برای همیشه از بین نرفته است.

348
00:21:16,060 --> 00:21:18,060
اما چقدر زمان و پول
آیا شما دارید؟

349
00:21:18,060 --> 00:21:20,060
به رئیسم زنگ میزنم

350
00:21:22,580 --> 00:21:26,060
نمیدونم چیکار کردی
یا کاری که انجام ندادی،

351
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
اما برای آنچه ارزش دارد ...

352
00:21:28,060 --> 00:21:31,060
..من همیشه به تو فکر کرده ام
به عنوان یک پسر خوب

353
00:21:31,060 --> 00:21:32,060
دوستت دارم مرد

354
00:21:50,580 --> 00:21:54,420
و گفت که او را با او دیدم
در بهار 2016

355
00:21:54,420 --> 00:21:57,060
روی پیاده رو
خارج از خانه Portcullis،

356
00:21:57,060 --> 00:21:59,060
وقتی حسین از دویدن برمی گشت.

357
00:22:00,420 --> 00:22:04,060
از کجا فهمید که اینطور نیست
یک همکار، یا فقط یک دوست یا...؟

358
00:22:04,060 --> 00:22:06,260
آره گفت دیدم
که پارو می زدند،

359
00:22:06,260 --> 00:22:10,060
و اینکه فقط چیزی وجود دارد
به شکلی که با هم بودند

360
00:22:10,060 --> 00:22:14,060
که حداقل به او پیشنهاد کرد
این یک رابطه صمیمی بود

361
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
عکس نشونش دادی
از گرانبها؟

362
00:22:16,100 --> 00:22:19,060
آره نمی توانست بگوید
به هر حال روی صورت،

363
00:22:19,060 --> 00:22:21,060
اما او به یاد آورد
خیلی خاص

364
00:22:21,060 --> 00:22:24,260
که زن با هیوم ریزه اندام بود

365
00:22:24,260 --> 00:22:28,060
و اینکه او احتمالاً از نژادهای مختلف بود
یا ظاهری مدیترانه ای دارد.

366
00:22:30,060 --> 00:22:32,060
باشه
ارم...

367
00:22:32,060 --> 00:22:34,260
و بعد فقط یک چیز آخر.

368
00:22:34,260 --> 00:22:37,060
همانطور که در حال تحقیق بودم
سالهای اولیه او،

369
00:22:37,060 --> 00:22:39,060
والینگهام، کمبریج،
شهر و غیره

370
00:22:39,060 --> 00:22:42,060
برخورد کردم
یک جزئیات نسبتا جالب

371
00:22:42,060 --> 00:22:46,060
به پاراگراف دوم پایین نگاه کنید،
تحت "زندگی اولیه".

372
00:22:47,060 --> 00:22:49,060
بنابراین، اولین شرکت
که هیوم برای آن کار می کرد،

373
00:22:49,060 --> 00:22:52,060
بین 1968 و 1973،

374
00:22:52,060 --> 00:22:53,900
مورگان لاول بود.

375
00:22:53,900 --> 00:22:56,060
همین شرکت
که Ebele Falade وارد آن شد

376
00:22:56,060 --> 00:22:58,060
با تپانچه بادی نه سال بعد.

377
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
اوه مرد

378
00:23:00,060 --> 00:23:02,060
ما کجا هستیم
با پیدا کردن دربان ما؟

379
00:23:02,060 --> 00:23:03,740
بله، من عمدتا بوده ام
اولویت دادن به این

380
00:23:03,740 --> 00:23:06,060
خب باید حرف بزنیم
به دربان در اسرع وقت،

381
00:23:06,060 --> 00:23:08,420
زیرا کاز،
که طلای لعنتی است

382
00:23:10,060 --> 00:23:13,060
"شما یک پیام جدید دارید."

383
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
سلام، این دی اس لینگلی است.

384
00:23:14,060 --> 00:23:17,060
با تشکر از پیام شما،
و عالی است که به بریتانیا برگشته اید.

385
00:23:17,060 --> 00:23:19,060
"اگر می توانید خود را معرفی کنید
در ایستگاه پلیس خیابان بیشاپ،

386
00:23:19,060 --> 00:23:21,580
'NW1، ASAP، لطفا برای من بپرسید.

387
00:23:21,580 --> 00:23:24,060
این واقعاً مفید خواهد بود.
متشکرم.

388
00:23:28,060 --> 00:23:31,060
پس صاحب اسلحه
ما فکر می کنیم سلاح قتل ماست...

389
00:23:31,060 --> 00:23:32,060
التون کینگ؟
"آره."

390
00:23:32,060 --> 00:23:35,060
ما او را پیدا کردیم.
او خوشحال است که با ما صحبت می کند.

391
00:23:35,060 --> 00:23:38,260
باشه خوبه
آیا می توانید فردا چیزی تنظیم کنید؟

392
00:23:38,260 --> 00:23:40,260
در حال حاضر روی آن. شب، رئیس.

393
00:23:40,260 --> 00:23:42,060
شب

394
00:23:53,060 --> 00:23:55,060
و بنابراین آنچه ما پیشنهاد می کنیم
سه ماه از عرضه

395
00:23:55,060 --> 00:23:57,060
این است که من کنار می روم
از موقعیت حمام

396
00:23:57,060 --> 00:24:00,060
سرآشپز کمیسی من بیش از حد آماده است
به دست گرفتن افسار... متاسفم.

397
00:24:02,060 --> 00:24:08,060
حق با تو بود
این ... همه فقط ... سر و صدا است.

398
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
من ... من خیلی ...

399
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
..ببخشید که وقت شما را تلف کردم.

400
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
من...

401
00:24:14,260 --> 00:24:17,900
این یک اشتباه بود.
اشتباه من بود

402
00:24:17,900 --> 00:24:19,060
خیلی متاسفم

403
00:24:23,060 --> 00:24:24,100
واقعا متاسفم من...

404
00:24:24,100 --> 00:24:26,060
من بلافاصله برمی گردم.

405
00:24:28,060 --> 00:24:31,060
بل.

406
00:24:33,060 --> 00:24:37,060
در حال حاضر، ما از راه دور از شما انتظار نداریم
به ما بگو اسلحه کجاست، آقای کینگ.

407
00:24:37,060 --> 00:24:39,900
تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است
در صورت وجود امکان

408
00:24:39,900 --> 00:24:42,060
که جوزف بل
می توانست به آن دسترسی داشته باشد

409
00:24:42,060 --> 00:24:44,740
بعد از اینکه دستگیر شدی

410
00:24:44,740 --> 00:24:47,060
من 100٪ می دانم که او به آن دسترسی داشت.

411
00:24:47,060 --> 00:24:50,740
باشه چگونه؟

412
00:24:51,900 --> 00:24:54,420
زیرا او بود که از آن استفاده کرد
در دزدی نه من

413
00:24:55,900 --> 00:24:57,060
او با تو بود؟

414
00:24:59,060 --> 00:25:02,900
و وقتی کشیده شدم،
من خوشحال بودم که فلک را برای آن برداشتم،

415
00:25:02,900 --> 00:25:05,580
بر فرض
او در داخل از من مراقبت می کرد.

416
00:25:05,580 --> 00:25:08,060
برای من چرند بفرست، مراقب خانمم باش.

417
00:25:08,060 --> 00:25:11,900
با این تفاوت که دیگر خبری از او نشد.
پس آره...

418
00:25:11,900 --> 00:25:14,060
او به اسلحه دسترسی داشت،
چون بهش دادم

419
00:25:14,060 --> 00:25:17,060
و شما برای ساختن آماده خواهید بود
بیانیه ای در این زمینه؟

420
00:25:17,060 --> 00:25:18,260
خیلی درسته.

421
00:25:23,260 --> 00:25:26,100
بنابراین، ما می دانیم که پرداخت ها آمده است
از Coombe andamp; حساب شرکت

422
00:25:26,100 --> 00:25:30,060
اکنون فقط باید بدانیم چه کسی،
یا چه، DSH است.

423
00:25:30,060 --> 00:25:32,060
جز اینکه متاسفانه

424
00:25:32,060 --> 00:25:35,900
من در آزادی نیستم
برای افشای آن اطلاعات

425
00:25:35,900 --> 00:25:38,060
اوه، متاسفم. اشتباه من
بله، شما هستید.

426
00:25:38,060 --> 00:25:41,060
همکار من DS Boulting
از طریق فرم افشا ارسال می شود.

427
00:25:41,060 --> 00:25:43,060
این قوانین بانک است، می ترسم.

428
00:25:43,060 --> 00:25:45,060
ما می توانیم با یک ضمانت نامه برگردیم

429
00:25:45,060 --> 00:25:47,260
و چند روزی را سپری کنید
کل مکان را برگرداند

430
00:25:47,260 --> 00:25:49,060
تماس شماست

431
00:25:50,100 --> 00:25:52,060
من باید با رئیسم صحبت کنم

432
00:25:54,420 --> 00:25:56,060
من صبر می کنم.

433
00:25:58,060 --> 00:26:04,060
وقتی 17 سالم بود
و تازه حامله پریشس...

434
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
یک روز از مدرسه به خانه آمدم

435
00:26:06,060 --> 00:26:13,060
برای اینکه بفهمم مادربزرگم داشت
کشیش مویولو را به خانه ما دعوت کرد

436
00:26:13,060 --> 00:26:16,260
برای انجام جن گیری بر روی من

437
00:26:16,260 --> 00:26:21,060
من حاضر به همکاری نشدم
و با هر دوی آنها مبارزه کرد.

438
00:26:22,260 --> 00:26:27,060
اما بعد که برگشتم
چند روز بعد...

439
00:26:27,060 --> 00:26:30,100
برای گرفتن وسایلم
قبل از اینکه برای همیشه ترک کنم،

440
00:26:30,100 --> 00:26:34,060
پدربزرگم را آنجا پیدا کردم
به تنهایی

441
00:26:34,060 --> 00:26:38,060
او هنوز مرد قوی ای بود،
فقط در اوایل دهه 50 خود،

442
00:26:38,060 --> 00:26:42,060
و او به من گفت که اگر دریافت کنیم
قبل از اینکه من شروع به نشان دادن کنم، از شر آن خلاص شوید،

443
00:26:42,060 --> 00:26:48,060
پس من شرمنده آنها نمی شوم
و جامعه،

444
00:26:48,060 --> 00:26:50,060
مثل مامانم

445
00:26:50,060 --> 00:26:56,060
منو بست
و یک قیف به زور وارد دهانم کرد...

446
00:26:58,060 --> 00:27:04,060
..و نیم لیتر ودکا ریخت
پایین من

447
00:27:07,580 --> 00:27:11,060
جدا از اینکه به من طعم داد
برای چیزها،

448
00:27:11,060 --> 00:27:14,060
هر کاری که کرد
طی یکی دو ساعت آینده

449
00:27:14,060 --> 00:27:16,060
بدیهی است که کار نکرد، زیرا ...

450
00:27:18,060 --> 00:27:21,100
..گرانبها جان سالم به در برد.

451
00:27:23,060 --> 00:27:27,060
آن، و راه
که آنها مرا بزرگ کردند،

452
00:27:27,060 --> 00:27:30,060
یک عمر به من آسیب رساند

453
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
و در اینجا

454
00:27:35,060 --> 00:27:39,060
احساس شرم دائمی
و گناه...

455
00:27:40,060 --> 00:27:43,260
..در مورد مامانم منو بهم ریخت.

456
00:27:48,060 --> 00:27:54,060
بنابراین اولین باری که هوشیار شدم،
در اوایل 30 سالگی من ...

457
00:27:56,060 --> 00:27:58,060
..سعی کردم کمک بگیرم.

458
00:27:58,060 --> 00:28:00,060
و برای چند سال، من خوش شانس بودم.

459
00:28:00,060 --> 00:28:03,740
می دانی،
ارجاعات گاهی اوقات مرا می گیرند

460
00:28:03,740 --> 00:28:08,060
یک ساعت درمان یک بار در هفته،
برای یکی دو ماه

461
00:28:11,060 --> 00:28:16,060
اما پس از آن حتی آن کاهش یافت
به لیست های انتظار

462
00:28:16,060 --> 00:28:21,060
و عذرخواهی از پزشکان پرکار.

463
00:28:24,060 --> 00:28:25,900
پس تو...

464
00:28:25,900 --> 00:28:29,420
شما درمان خود را پیدا می کنید،
شما نه؟

465
00:28:29,420 --> 00:28:32,060
نوشیدنی گاهی

466
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
یا عشق.

467
00:28:40,060 --> 00:28:42,060
بهترین، به نظر من.

468
00:28:44,060 --> 00:28:47,060
اما آسیب ...
هنوز آنجاست

469
00:28:53,060 --> 00:28:57,060
خب، چطور به شما بگویم
کجا هستیم، چه می دانیم

470
00:28:57,060 --> 00:29:00,060
نمایش مظنون نمایشگاه JR1،

471
00:29:00,060 --> 00:29:06,060
یک کپی از سند مثلث سازی
ارائه شده توسط KZK Mobile.

472
00:29:06,060 --> 00:29:12,060
بنابراین، این سند جزئیات آن را توضیح می دهد
26 ژوئن 2016 ساعت 18:49

473
00:29:12,060 --> 00:29:15,060
گوشی که ما باور داریم
متعلق به تو بود

474
00:29:15,060 --> 00:29:20,060
با تلفن ثبت شده تماس گرفت
به مادربزرگت، Ebele Falade.

475
00:29:20,060 --> 00:29:22,900
آن تماس وصل شد
از طریق دکل تلفن

476
00:29:22,900 --> 00:29:26,060
فقط 200 یارد
از جاده واترمن 64.

477
00:29:28,060 --> 00:29:29,580
بنابراین اساساً آنچه ما می گوییم این است که

478
00:29:29,580 --> 00:29:31,060
که در شب
که مادرت مرد،

479
00:29:31,060 --> 00:29:36,060
ما می توانیم شما را در یا نزدیک آن قرار دهیم
خانه ای که جسد او در آن پیدا شد.

480
00:29:39,060 --> 00:29:40,260
آیا پاسخی به آن دارید؟

481
00:29:42,060 --> 00:29:45,060
بدون نظر.
آن تماس را گرفتی؟

482
00:29:45,060 --> 00:29:48,060
بدون نظر.
تو اونجا بودی جی؟

483
00:29:49,060 --> 00:29:50,060
بدون نظر.

484
00:29:53,260 --> 00:29:56,060
التون کینگ، جوزف را به خاطر دارید؟

485
00:29:58,060 --> 00:30:01,060
بدون نظر.
او شما را به یاد می آورد.

486
00:30:01,060 --> 00:30:04,060
نه چندان عاشقانه، متأسفم که می گویم.

487
00:30:04,060 --> 00:30:06,060
بدون نظر.

488
00:30:06,060 --> 00:30:08,580
این در واقع یک سوال نبود،
اما ممنون از پاسخ

489
00:30:08,580 --> 00:30:12,060
مراقب اسلحه بودی
برای آقای کینگ، جوزف؟

490
00:30:12,060 --> 00:30:13,420
بدون نظر.
نگهش داشتی

491
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
در حالی که به زندان رفت
برای یک سرقت

492
00:30:15,060 --> 00:30:17,060
که شما هم درگیر آن بودید؟
بدون نظر.

493
00:30:17,060 --> 00:30:19,060
با خودت داشتی
وقتی به دیدن مادرت رفتی

494
00:30:19,060 --> 00:30:21,580
در شب 26 ژوئن 2016؟
بدون نظر.

495
00:30:21,580 --> 00:30:24,060
باهاش دعوا کردی
یوسف؟

496
00:30:24,060 --> 00:30:25,060
بدون نظر.

497
00:30:25,060 --> 00:30:28,060
چون ما چیزهایی را می دانیم
بین شما سخت بود

498
00:30:28,060 --> 00:30:32,060
با افراد زیادی که نگاه کردند صحبت کردیم
بعد از تو وقتی بزرگ شدی

499
00:30:32,060 --> 00:30:37,060
معلمان، مددکاران اجتماعی،
پدرخوانده شما، آلن بارکر.

500
00:30:38,060 --> 00:30:41,060
او به ما گفت
آنچه مادرت تو را تحمل کرده است

501
00:30:41,060 --> 00:30:43,580
و من می دانم که او کشتی می گرفت
با شیاطین خودش اما...

502
00:30:45,060 --> 00:30:48,060
..هیچ کودکی نباید با آن سر و کار داشته باشد
کاری که کردی

503
00:30:48,060 --> 00:30:51,060
مردم
که او باعث شد با شما روبرو شوید.

504
00:30:51,060 --> 00:30:53,060
بی گناهی
که از تو گرفته شد

505
00:30:54,060 --> 00:30:57,060
بنابراین ما متوجه می شویم که اگر آن یک ردیف بود
که از کنترل خارج شد

506
00:30:57,060 --> 00:31:00,060
و عصبانیت شما
بهتر از شما

507
00:31:00,060 --> 00:31:03,060
شاید حتی یک تصادف بوده است.

508
00:31:06,060 --> 00:31:09,060
ولی چرا به ما نمیگی
طرف داستان شما؟

509
00:31:14,260 --> 00:31:16,060
تو یه چیزی نمیفهمی

510
00:31:19,060 --> 00:31:22,060
یوسف...
و می تونی خفه شو

511
00:31:28,580 --> 00:31:30,060
پس به ما کمک کن

512
00:31:35,060 --> 00:31:36,100
من جوزف بل نیستم.

513
00:31:38,900 --> 00:31:40,060
متاسفم؟

514
00:31:40,060 --> 00:31:42,060
من جو نیستم

515
00:31:42,060 --> 00:31:45,060
برای جوزف J نیست.
این جی برای جی است.

516
00:31:48,060 --> 00:31:49,260
من برادر ناتنی جو هستم.

517
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
تولد من هرگز ثبت نشد.

518
00:31:53,460 --> 00:31:55,660
مامانم منو نخواست
مانند جو تحت مراقبت قرار گرفت.

519
00:31:55,660 --> 00:32:00,460
پس... خب، مدارس چطور
و مراقبت های بهداشتی؟

520
00:32:00,460 --> 00:32:03,140
من بین مامان و بابام زندگی کردم
تا 11 سالگی

521
00:32:03,140 --> 00:32:04,460
او کمی مرا در خانه آموزش داد.

522
00:32:05,460 --> 00:32:08,820
خب چند سالته؟
21.

523
00:32:08,820 --> 00:32:12,460
پس وقتی مادرت فوت کرد تو 14 ساله بودی؟

524
00:32:14,460 --> 00:32:16,460
نزدیک به 15.

525
00:32:16,460 --> 00:32:19,460
و پیش پدرت رفتی؟

526
00:32:19,460 --> 00:32:22,980
نه، او در سال 2015 درگذشت.

527
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
و پدرت کی بود؟

528
00:32:27,460 --> 00:32:29,300
اریک رویس.

529
00:32:29,300 --> 00:32:32,460
باشه و کجا زندگی می کرد؟

530
00:32:32,460 --> 00:32:35,460
با یک جامعه مسافرتی.

531
00:32:35,460 --> 00:32:37,460
پس، ای...

532
00:32:38,460 --> 00:32:41,460
چگونه در لندن زنده ماندی،

533
00:32:41,460 --> 00:32:44,460
فکر می کنم به تنهایی،
از 14 سالگی؟

534
00:32:44,460 --> 00:32:47,460
خوب انجام دادم من دیگر پیر شده بودم، مرد.

535
00:32:48,460 --> 00:32:52,460
من دزدیدم در خیابان ها زندگی می کردند.

536
00:32:52,460 --> 00:32:55,460
در بازارها شغل پیدا کردم،
در چمباتمه زندگی می کرد

537
00:32:56,460 --> 00:32:59,460
سپس وقتی 16 ساله بودم، من ...

538
00:32:59,460 --> 00:33:02,980
من هویت برادرم را پذیرفتم
برای دسترسی به مزایای او

539
00:33:05,460 --> 00:33:09,460
باشه برادرت کرد
نیازی به هویت او نیست؟

540
00:33:15,460 --> 00:33:16,820
الان میتونی ترک کنی

541
00:33:19,460 --> 00:33:23,460
جی، من اینجام تا کمک کنم...
برو بروو

542
00:33:29,300 --> 00:33:31,460
من بیرون منتظر می مونم

543
00:33:45,460 --> 00:33:47,460
خیر

544
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
چرا برادرت نگفت
به هویت او نیاز دارید؟

545
00:33:51,820 --> 00:33:55,460
آیا اتفاقی برای او افتاده است، جی؟

546
00:33:55,460 --> 00:33:58,460
چیزی متصل است
تا شب 26؟

547
00:33:58,460 --> 00:33:59,980
مردم آنجا هستند، مرد،

548
00:33:59,980 --> 00:34:02,460
کی میخواد به من صدمه بزنه
به دلیل آنچه من دیده ام

549
00:34:02,460 --> 00:34:03,820
پس من دیگه نمیگم

550
00:34:03,820 --> 00:34:05,460
ما نمی گذاشتیم این اتفاق بیفتد.

551
00:34:05,460 --> 00:34:08,460
ما نمیذاریم کسی بهت صدمه بزنه

552
00:34:08,460 --> 00:34:09,660
بله، مردم قبلاً این را می گفتند
به جو

553
00:34:09,660 --> 00:34:11,460
تمام روز.

554
00:34:11,460 --> 00:34:14,460
افرادی مثل شما،
به او گفت که می تواند به آنها اعتماد کند.

555
00:34:14,460 --> 00:34:16,460
که از او مراقبت کنند

556
00:34:16,460 --> 00:34:18,300
و دروغ می گفتند.

557
00:34:18,300 --> 00:34:20,460
همه آنها، مرد.

558
00:34:20,460 --> 00:34:22,460
همه آنها.

559
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
پس من چیزی به شما نمی گویم

560
00:34:48,460 --> 00:34:50,460
بنابراین، خبر خوب، خبر بد.

561
00:34:50,460 --> 00:34:55,460
خبر بد این است که تمام ایمیل های او
به او از سرور ما رفته اند.

562
00:34:55,460 --> 00:34:58,460
و منظورم این است که به درستی رفته است.
او می دانست چه کار می کند.

563
00:34:58,460 --> 00:35:01,460
باشه و خبر خوب؟

564
00:35:01,460 --> 00:35:04,460
فقط به خاطر اینکه چطور و کجا
سیستم های ما چیزها را ذخیره می کنند،

565
00:35:04,460 --> 00:35:07,980
دو نفر از او به او هستند
حذف نشده،

566
00:35:07,980 --> 00:35:11,460
و من فکر می کنم شما آنها را پیدا کنید
جالب

567
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
بنابراین، این اولین است،

568
00:35:13,460 --> 00:35:16,500
همانطور که می گویم، از گرانبها Falade
به کارول وویسکی،

569
00:35:16,500 --> 00:35:19,460
ارسال شده در تاریخ 26 خرداد ساعت 14:23.

570
00:35:19,460 --> 00:35:23,460
«سلام کارول، لپ‌تاپت را جا گذاشتی
اینجا زودتر، قفل شده است.

571
00:35:23,460 --> 00:35:25,460
"نتوانستم در برابر نگاه کردن مقاومت کنم
در عکس های شما

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
"چند عکس جالب.

573
00:35:26,460 --> 00:35:30,460
"چقدر منو نمیخوای
برای به اشتراک گذاشتن اینها با رئیس خود؟

574
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
"تماس یا پیامک بده. من امشب اینجا هستم."

575
00:35:31,460 --> 00:35:33,660
و سپس این یکی دیگر است.

576
00:35:33,660 --> 00:35:35,460
و در پایین اینجا،

577
00:35:35,460 --> 00:35:37,460
می توانید پاسخ او را ببینید
به اولین ایمیلش

578
00:35:39,660 --> 00:35:41,460
آن 27 خواهد بود.

579
00:35:41,460 --> 00:35:45,980
و او فقط پاسخ می دهد: "2K بیاور."
اوه...

580
00:35:48,460 --> 00:35:51,460
یک لپ تاپ وارد شده بود
در برگه بازداشت پسرش

581
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
بنابراین، آیا امکان تعیین وجود دارد
این کیه

582
00:35:57,460 --> 00:35:59,460
آیا آشکارا مال جو رویس است؟

583
00:35:59,460 --> 00:36:01,460
اگر اینطور باشد، به سختی از آن استفاده کرده است
در چند سال گذشته

584
00:36:01,460 --> 00:36:04,460
هیچ سابقه اینترنتی وجود ندارد،
بدون به روز رسانی، بدون ایمیل.

585
00:36:04,460 --> 00:36:07,460
بنابراین، وقتی می گویید
چند سال اخیر...؟

586
00:36:07,460 --> 00:36:10,460
آخرین فعالیت واقعی اواسط سال 2016 بود.

587
00:36:10,460 --> 00:36:12,460
پس این مال مامانش هست

588
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
من فکر می کنم که بسیار محتمل است.
باشه

589
00:36:14,460 --> 00:36:18,460
همچنین، من به شما نیاز دارم که پیدا کنید
و هر عکس ذخیره شده را دانلود کنید،

590
00:36:18,460 --> 00:36:24,460
به دنبال هر چیزی باشید، erm, tagged
و نامزد کارول وویسکی شد.

591
00:36:24,460 --> 00:36:25,460
درسته
بله

592
00:36:25,460 --> 00:36:28,460
بله
اگر چیزی پیدا کردید با من تماس بگیرید.

593
00:36:28,460 --> 00:36:30,460
به سلامتی

594
00:36:30,460 --> 00:36:33,460
برادرش؟!
نصف

595
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
حداقل، این چیزی است که او به من گفت.

596
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
برادر خونی نبود،
نصف یا در غیر این صورت

597
00:36:38,460 --> 00:36:41,140
من فقط به شما می گویم که او چه گفت.

598
00:36:41,140 --> 00:36:42,460
آیا او هنوز آنجاست؟

599
00:36:42,460 --> 00:36:45,300
آیا آنها هنوز از او بازجویی می کنند؟
بله.

600
00:36:45,300 --> 00:36:49,460
ببین فقط سعی کن بیرونش کنی
گراهام، هر جهنمی که هست.

601
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
و بعد چی؟

602
00:36:51,460 --> 00:36:53,460
'فقط...
اوه، من یک تماس دیگر دارم.

603
00:36:53,460 --> 00:36:54,460
"فقط سعی کنید او را بیرون بیاورید."

604
00:36:57,460 --> 00:36:58,460
بن.
"تونی."

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,460
خیلی وقته
در واقع.

606
00:37:00,460 --> 00:37:03,460
چطوری؟
اوه، گوش کن، نه یک تماس اجتماعی.

607
00:37:03,460 --> 00:37:07,460
خوب، ما تا به حال تا به حال تا به حال
حادثه امروز در بانک

608
00:37:07,460 --> 00:37:09,460
شامل یک افسر پلیس

609
00:37:09,460 --> 00:37:12,460
پرسیدن در مورد حسابی که شما راه اندازی کرده اید
در اواخر دهه 80؟

610
00:37:12,460 --> 00:37:16,460
درسته و اره...
چی بهشون گفتی

611
00:37:16,460 --> 00:37:21,300
خوب، می دانید که من همیشه تلاش می کنم
برای حفظ ناشناس بودن، اما...

612
00:37:22,460 --> 00:37:24,460
..باید بهشون میگفتم میترسم.

613
00:37:24,460 --> 00:37:27,300
"درباره هر دو دستور ثابت."

614
00:37:31,460 --> 00:37:33,460
فران لینگلی.

615
00:37:33,460 --> 00:37:35,460
فران، گوردی واتسون است
روی میز جلو.

616
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
هی، گوردی، چه خبر؟

617
00:37:36,460 --> 00:37:40,300
بنابراین، من فقط عجیب ترین تماس را داشتم
در مورد پرونده گرانبها Falade.

618
00:37:40,300 --> 00:37:41,460
"میتونی بیای پایین؟"

619
00:37:47,460 --> 00:37:49,660
بنابراین، چگونه ما ثابت کنیم
اگر راست می گوید؟

620
00:37:49,660 --> 00:37:50,980
سخت است.

621
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
اما DNA از او، مادرش،
هر دو پدر ادعایی او ...

622
00:37:56,300 --> 00:37:58,460
که هر دو مرده اند و ممکن است نباشند
در هر یک از سیستم های ما

623
00:37:58,460 --> 00:38:02,460
و چقدر طول می کشد،
اگر حتی ممکن است؟

624
00:38:02,460 --> 00:38:03,460
مشکل شما نیست

625
00:38:03,460 --> 00:38:05,500
من مطمئن نیستم
شما حتی دیگر مختصر او هستید.

626
00:38:05,500 --> 00:38:09,460
و حتی اگر دروغ می گوید
در مورد اینکه میگه کیه...

627
00:38:09,460 --> 00:38:12,460
شما هنوز مدرک خوبی ندارید
تا او را به قتل خود وصل کند

628
00:38:12,460 --> 00:38:15,460
همانطور که گفتم ...
فکر می کنم متوجه خواهید شد که من مختصر او هستم،

629
00:38:15,460 --> 00:38:18,460
به محض اینکه بهش میگم
من می توانم او را وثیقه بگذارم.

630
00:38:18,460 --> 00:38:20,140
گوو

631
00:38:20,140 --> 00:38:22,460
ارم، من به یک کلمه نیاز دارم.
خیلی فوری است

632
00:38:22,460 --> 00:38:24,460
ما در این مورد بلافاصله با شما تماس خواهیم گرفت.

633
00:38:25,660 --> 00:38:29,460
و آیا تماس گیرنده گفت
جسد کی بود

634
00:38:29,460 --> 00:38:31,300
مرد جوانی به نام جوزف بل.

635
00:38:31,300 --> 00:38:33,460
عیسی مسیح
آره

636
00:38:33,460 --> 00:38:36,460
و من تماس گیرنده را فرض می کنم
نگفت کی بود؟

637
00:38:36,460 --> 00:38:39,460
خیر
چقدر عجیب است که الان تماس می گیرند.

638
00:38:39,460 --> 00:38:41,660
آیا می توانیم مکان تماس را ردیابی کنیم
از؟ ما روی آن کار می کنیم.

639
00:38:41,660 --> 00:38:44,460
و آیا او به طور خاص گفت کجا
در باغ دفن شد؟

640
00:38:44,460 --> 00:38:47,140
نه ولی آدرس رو چک کردم
او در گوگل مپ داد.

641
00:38:47,140 --> 00:38:49,460
یک آپارتمان کوچک همکف است
در گرینفورد

642
00:38:49,460 --> 00:38:52,460
باغ 50 در 30 است پس...

643
00:38:52,460 --> 00:38:55,460
باشه با تشکر، فران.
باشه

644
00:39:00,460 --> 00:39:02,460
بنابراین، ما یک واحد سگ در آنجا دریافت می کنیم ...

645
00:39:03,460 --> 00:39:04,460
جی رویس چطور؟

646
00:39:05,660 --> 00:39:09,300
بریف درسته
ما چیزی نداریم که او را نگه داریم

647
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
او را وثیقه بگذارید تا هفته آینده برگردد.

648
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
باشه

649
00:39:13,500 --> 00:39:17,460
سانی، وقتی گلوله را پیدا کردند،
آیا آنها به دنبال دیگران بودند؟

650
00:39:18,460 --> 00:39:21,460
به مورتن زنگ میزنم
او را به آنجا برگردان

651
00:39:35,460 --> 00:39:37,460
آقای بلک وود؟
آره؟

652
00:39:37,460 --> 00:39:40,300
کارن ویلتز، نام خیابان بیشاپ.

653
00:39:40,300 --> 00:39:43,460
من تعجب می کردم
اگر می توانید پنج دقیقه به من فرصت دهید؟

654
00:39:43,460 --> 00:39:45,140
آره

655
00:39:45,140 --> 00:39:47,460
کجا بودند؟

656
00:39:47,460 --> 00:39:50,460
در فایلی با نام خیالی
"عکس های کارول ووژاک".

657
00:39:50,460 --> 00:39:52,300
بنابراین، این مال جی نیست.

658
00:39:53,460 --> 00:39:57,460
همه چیز در اینجا نشان می دهد که
من این لپ تاپ Precious Falade است.

659
00:39:57,460 --> 00:39:59,140
فایل کی ساخته شد؟

660
00:39:59,140 --> 00:40:01,460
26 ژوئن 2016.

661
00:40:01,460 --> 00:40:04,460
از یک ایمیل دانلود شده است
ارسال شده از یک آدرس هات میل،

662
00:40:04,460 --> 00:40:06,460
همچنین در 26 ژوئن ایجاد شد.

663
00:40:06,460 --> 00:40:09,460
حدود 20 دقیقه یا بیشتر
در واقع قبل از ارسال ایمیل

664
00:40:09,460 --> 00:40:13,140
بنابراین او یک حساب Hotmail ایجاد می کند
در لپ تاپ ووجسکی

665
00:40:13,140 --> 00:40:15,460
برای ارسال عکس به این برای او؟

666
00:40:15,460 --> 00:40:17,300
آره

667
00:40:17,300 --> 00:40:19,820
چند نفر هستند؟
43.

668
00:40:19,820 --> 00:40:24,660
روی تیوب، اتوبوس ها، مغازه ها...
معلومه که این مال خودشه

669
00:40:24,660 --> 00:40:27,460
داریل، تو نابغه ای
می توانید آنها را برای من ارسال کنید؟ بله

670
00:40:27,460 --> 00:40:30,300
- کی؟
- "حدود ده دقیقه پیش."

671
00:40:30,300 --> 00:40:31,460
و او چه می کند؟

672
00:40:31,460 --> 00:40:33,460
آیا او ... آمده است
برای چیدن وسایل یا...؟

673
00:40:33,460 --> 00:40:35,460
من اینطور فکر نمی کنم.
داره با بچه ها بازی میکنه

674
00:40:35,460 --> 00:40:37,460
او فقط یک کیسه انداخت
در اتاق یدکی

675
00:40:37,460 --> 00:40:40,460
و گفت که آشپزی خواهد کرد.
باشه خب...

676
00:40:40,460 --> 00:40:44,460
نگاه کن، مامان،
و... بعداً با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

677
00:40:44,460 --> 00:40:45,660
متاسفم

678
00:40:54,460 --> 00:40:57,460
ادامه بده پس
برو پیداش کن پسر خوب

679
00:41:35,460 --> 00:41:37,460
- لینگلی
- اینجا یک کارول وویسکی دارم

680
00:41:37,460 --> 00:41:38,820
درخواست برای شما.

681
00:41:40,140 --> 00:41:42,460
آیا می توانید او را وادار به نشستن کنید
و به او بگویید من 20 دیگر می رم؟

682
00:42:06,980 --> 00:42:08,460
اینجا!

683
00:42:12,460 --> 00:42:13,820
پسر خوب

684
00:42:28,460 --> 00:42:32,460
آقای هیوم، گاتویک؟
بله. گاتویک، لطفا

685
00:42:42,460 --> 00:42:45,660
و ما فقط احساس کردیم که وجود دارد
یک مقدار اختلاف بین شما

686
00:42:45,660 --> 00:42:47,460
بدیهی است که فکر می کنم اینطور است

687
00:42:47,460 --> 00:42:49,460
یک حادثه به اندازه کافی جدی
برای تماس با پلیس،

688
00:42:49,460 --> 00:42:52,460
و سپس آنچه را که گفتید
در دادگاه

689
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
خوب، بله.

690
00:42:56,460 --> 00:42:59,460
بله وجود داشت.
با تشکر

691
00:42:59,460 --> 00:43:00,460
باشه

692
00:43:01,460 --> 00:43:03,460
اما می توانم از شما بپرسم چرا؟

693
00:43:03,460 --> 00:43:06,460
چون به من پیشنهاد شده بود
پس از دستگیری ...

694
00:43:08,460 --> 00:43:10,460
..که اگر بخواهم شغلم را حفظ کنم...

695
00:43:11,460 --> 00:43:13,460
..من حادثه را کم اهمیت جلوه می دهم.

696
00:43:13,460 --> 00:43:15,980
توسط چه کسی پیشنهاد شده است؟

697
00:43:15,980 --> 00:43:17,460
یکی از کارگردانان.

698
00:43:18,460 --> 00:43:22,460
کدام یک؟
ترجیح میدم نگم

699
00:43:24,460 --> 00:43:26,460
خب طبق تحقیقات من

700
00:43:26,460 --> 00:43:28,980
پدر آنتونی هیوم
در هیئت مدیره بود.

701
00:43:28,980 --> 00:43:30,460
او بود؟

702
00:43:33,660 --> 00:43:37,460
و آیا چیز دیگری وجود داشت؟
او از شما خواست که تغییر کنید؟

703
00:43:39,460 --> 00:43:42,460
هر چیز دیگری
که به دادگاه نگفتی؟

704
00:43:42,460 --> 00:43:47,460
آنچه او فریاد می زد،
وقتی از در آمد

705
00:43:47,460 --> 00:43:48,660
کدام بود؟

706
00:43:51,460 --> 00:43:53,460
"من می خواهم با پدرم صحبت کنم.

707
00:43:54,460 --> 00:43:57,980
"من می خواهم صحبت کنم
به تونی هیوم لعنتی."

708
00:44:19,460 --> 00:44:21,460
نگه دارید.

709
00:44:35,460 --> 00:44:37,460
زیرنویس توسط accessibility@itv.com